1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sari kata diambil dari https://kickasssubtitles.com

2
00:00:48,700 --> 00:00:52,100
Maafkan saya, sayang.
Ini akan mengambil sedikit masa.

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,799
Anda mempunyai lima minit.

4
00:01:10,400 --> 00:01:17,000
apa khabar!
Adakah Alma May Urbano berada di dalam bas?

5
00:01:19,299 --> 00:01:21,799
Bajer.
Hello, sayang.

6
00:01:22,099 --> 00:01:25,000
Selamat berkenalan.
Saya Jimmy.

7
00:01:25,099 --> 00:01:28,799
Saya cuba melawat awak di Sandpiper,
tetapi mereka tidak membenarkan saya.

8
00:01:28,799 --> 00:01:31,000
Tetapi ia tidak penting lagi.

9
00:01:31,000 --> 00:01:34,799
Bas mengacau awak
dan anda berada di dalam. Tetapi saya bertuah!

10
00:01:35,299 --> 00:01:40,299
Saya harus menghubungi anda
Puan Urbano, Alma May, adakah Alma cukup?

11
00:01:40,299 --> 00:01:43,700
Nama saya McGill,
tetapi panggil saya Jimmy.

12
00:01:43,799 --> 00:01:47,700
Helo, saya Jimmy McGill,
peguam, tapi...

13
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
Jangan beri perhatian kepada saya.
Bercakap sesama sendiri.

14
00:01:52,400 --> 00:01:56,400
Alma May, adakah anda ingat jawapannya?
kepada surat dari pejabat saya

15
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Davis dan Utama di Santa Fe
di New Mexico?

16
00:01:59,599 --> 00:02:05,500
- Saya tidak tahu.
- Kami mahu membantu penduduk Sandpiper,

17
00:02:05,599 --> 00:02:10,599
yang dikenakan bayaran berlebihan
untuk barangan dan perkhidmatan asas.

18
00:02:10,699 --> 00:02:15,199
- Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda?
- Saya rasa. Dalam sampul kuning?

19
00:02:15,300 --> 00:02:19,300
Kuning kenari.
Saya memilihnya sendiri!

20
00:02:19,300 --> 00:02:22,599
Saya di sini untuk ini
untuk mendapatkan kembali wang anda.

21
00:02:22,699 --> 00:02:25,599
apa yang awak cakap ni?
Siapa yang mengambil wang Alma May?

22
00:02:25,599 --> 00:02:30,300
Soalan yang bagus.
Terima kasih kerana memberitahu saya, tuan...

23
00:02:31,099 --> 00:02:35,000
-Amos. Amos Lydecker.
- Encik Lydecker, Jimmy McGill.

24
00:02:35,099 --> 00:02:39,199
Tiada siapa yang mengambilnya
wang ini secara langsung.

25
00:02:39,300 --> 00:02:49,000
Ia tidak seperti orang Sandpiper
mereka menyerbu masuk ke dalam rumah Alma memakai topeng dan merompaknya.

26
00:02:49,300 --> 00:02:52,400
Keluarkan idea ini dari kepala anda.

27
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
Istilah "inconsistency" lebih sesuai di sini.

28
00:02:55,400 --> 00:03:03,500
Ia adalah perkara kecil, hampir tidak bersalah,
tetapi kita perlu memperbaikinya. Bolehkah anda bersaing?

29
00:03:04,699 --> 00:03:06,000
Biar saya katakan dengan cara lain.

30
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
Alma May, katakan
bahawa anda sedang berkencan dengan seorang lelaki.

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
Sebab awak ada boyfriend kan?
TIDAK? Tiada bola.

32
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
Alma May membuat saya kelihatan seperti belon.

33
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
- Dan anak saudara awak?
- Ya, Steve.

34
00:03:22,099 --> 00:03:24,599
- Adakah dia lelaki yang sama?
- Sangat.

35
00:03:24,800 --> 00:03:30,699
Okay, jadi awak pergi
bersama Steve untuk makan malam di Birdie's.

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Ke sanalah kamu pergi hari ini, kan?

37
00:03:34,300 --> 00:03:36,699
Jadi anda mempunyai hidangan yang lazat.

38
00:03:36,699 --> 00:03:41,099
Ayam goreng, kacang hijau.
Syurga di mulut anda.

39
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Dan kemudian mereka membawa bil.

40
00:03:43,199 --> 00:03:48,900
"Hei, tunggu sebentar, $24
untuk sekeping kek span?

41
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
- Tidak adil, bukan?
- Terang.

42
00:03:50,800 --> 00:03:56,000
Bunyinya begini
seolah-olah ada yang tersilap dalam pengiraan.

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Jadi awak hantar Steve,
untuk bercakap dengan pengurus.

44
00:04:00,099 --> 00:04:05,300
Pengurus, tentu saja, membetulkan kesilapan,
dan apa lagi, dia bagi baucar

45
00:04:05,300 --> 00:04:09,300
untuk makan percuma lain kali.
Apa pendapat anda?!

46
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Sandpiper Crossing melakukan perkara yang sama.

47
00:04:17,100 --> 00:04:24,699
Dan tiada apa yang membuat saya lebih sedih
daripada pandangan orang dari generasi terbaik,

48
00:04:24,699 --> 00:04:32,199
orang seperti nenek dan datuk saya,
diperas oleh syarikat besar.

49
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
Walaupun ia kemalangan di tempat kerja.

50
00:04:35,199 --> 00:04:40,800
Saya tahu mereka orang baik
Sandpiper akhirnya akan membetulkannya.

51
00:04:41,100 --> 00:04:51,899
Tetapi anda tahu apa? Kadang-kadang lebih mudah
biar Steve uruskan.

52
00:04:51,899 --> 00:04:56,199
Dan anda sepatutnya
fikirkan tentang saya.

53
00:04:56,899 --> 00:05:00,899
Georgiana. Hello, Georgie.
Terima kasih.

54
00:05:00,899 --> 00:05:04,899
Saya mempunyai segala-galanya di sini, terima kasih.
Selamat menjamu selera!

55
00:05:04,899 --> 00:05:10,800
Alma Mei. Namun.
Terima kasih banyak-banyak.

56
00:05:10,899 --> 00:05:15,699
Terima kasih, Henry.
Terima kasih, Sue.

57
00:05:16,899 --> 00:05:20,300
Kaligrafi yang hebat.
Seni yang dilupakan...

58
00:05:20,500 --> 00:05:24,800
.::GrupaHatak.pl::.
facebook.com/GrupaHatak

59
00:05:24,800 --> 00:05:29,600
Lebih Baik Panggil Saul 2x03
/Amarillo

60
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
Diterjemah oleh: Józek dan Michnik
Pembetulan: michnik

61
00:05:40,000 --> 00:05:46,300
Schweikart dan Cokely menggunakan strategi yang agresif,
tetapi mereka tiada peluang menentang hakim ini.

62
00:05:47,300 --> 00:05:53,000
Dalam perkara yang serupa
sentiasa menetapkan penghakiman yang memihak kepada plaintif.

63
00:05:53,399 --> 00:05:56,699
Saya telah melampirkan nota mengenainya
kepada bahan anda.

64
00:05:58,100 --> 00:06:01,699
Terima kasih, Erin.
Dan bagaimana pula dengan hubungan dengan pelanggan?

65
00:06:05,500 --> 00:06:08,899
Jimmy?
awak?

66
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
Aku akan menyelamatkan kamu daripada bermegah-megah.

67
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Lebih 200 pelanggan Sandpiper baharu
anda membawanya kepada kami dalam masa tiga minggu.

68
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
- Kerja bagus, Jimmy.
- Terima kasih.

69
00:06:19,699 --> 00:06:23,399
Kami dalam proses sekarang
pemetaan barat daya,

70
00:06:23,600 --> 00:06:26,199
memberi tumpuan kepada yang terbesar
Kemudahan sandpiper.

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,699
Phoenix, Colorado Springs,
Fort Worth, Provo.

72
00:06:30,500 --> 00:06:36,100
Ini baru permulaan. Matlamat saya adalah seterusnya
200 orang menjelang akhir bulan.

73
00:06:36,199 --> 00:06:42,399
Dengan nombor ini kita ada peluang
atas banyak sebab di setiap wilayah.

74
00:06:42,399 --> 00:06:45,100
Wahyu. Kami menunggu dengan tidak sabar
untuk laporan seterusnya.

75
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Masa untuk masalah yang lebih besar
iaitu penyelarasan aktiviti.

76
00:06:48,800 --> 00:06:54,100
Sebelum kita pergi lebih jauh,
Saya ingin kembali untuk mendapatkan alasan.

77
00:06:55,500 --> 00:07:01,100
Melihat kepada nombor,
satu pencapaian yang luar biasa. Serius.

78
00:07:02,300 --> 00:07:06,199
Awak balik dari Amarillo
dengan dua puluh dua pelanggan.

79
00:07:06,399 --> 00:07:10,100
- Dua puluh empat.
- Betul ke? Awak memalukan saya.

80
00:07:10,699 --> 00:07:14,199
Berapa ramai daripada mereka yang menjawab
ke surat kita?

81
00:07:15,500 --> 00:07:20,000
- Satu orang.
- Oh, ya.

82
00:07:20,199 --> 00:07:23,000
Puan Alma May Urbano.

83
00:07:24,500 --> 00:07:28,899
Selepas satu jawapan ini
24 pelanggan baharu?

84
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
Ia hanya...

85
00:07:33,899 --> 00:07:36,399
Tiada masalah
tapi apa masalahnya?

86
00:07:36,600 --> 00:07:43,199
Contohnya, peguam defendan
mereka mungkin melihatnya secara berbeza dan membuat kesimpulan

87
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
bahawa terdapat permintaan.

88
00:07:46,399 --> 00:07:50,300
- Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu.
- Saya tertanya-tanya tentang sumber kejayaan ini.

89
00:07:50,500 --> 00:07:54,399
Kerana itu sudah pasti
Schweikart dan Cokely akan menarik perhatian.

90
00:07:55,399 --> 00:08:00,100
Maaf, tetapi begitulah keadaannya.
Terutama dalam kes warga emas,

91
00:08:00,100 --> 00:08:05,899
yang mana peraturan dibuat
berkenaan permohonan.

92
00:08:05,899 --> 00:08:08,000
Chuck, saya pasti...

93
00:08:10,399 --> 00:08:14,300
Jimmy, tolong jelaskan ini.

94
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Saya pergi ke Amarillo
untuk pertemuan dengan pelanggan,

95
00:08:18,100 --> 00:08:23,600
dan untuk memastikan
bahawa kita mempunyai asas yang kukuh untuk kes itu.

96
00:08:25,300 --> 00:08:29,600
Awak sedar
bahawa saya melawat banyak rumah persaraan.

97
00:08:29,699 --> 00:08:34,100
Ini adalah komuniti yang sangat rapat.
Perkataan itu keluar dengan cepat.

98
00:08:34,600 --> 00:08:39,100
Apabila Dorothy datang dari nombor dua
mendapat kereta sorong baru, ia adalah masalah besar.

99
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
Itu baki 23 pelanggan
ia datang kepada kamu dengan kehendaknya sendiri.

100
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Mereka tahu apa yang akan datang,
sebelum saya melepasi garisan negeri.

101
00:08:45,799 --> 00:08:48,600
Saya tidak perlu berjalan
pintu ke pintu.

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Adakah ia begitu pelik
bahawa mereka ingin bercakap dengan seseorang

103
00:08:52,299 --> 00:08:56,100
siapa boleh tolong
mendapatkan wang mereka kembali?

104
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
Sejujurnya,
Saya harus kembali dengan nombor yang lebih tinggi pula.

105
00:09:02,399 --> 00:09:04,399
Itu masuk akal.
Howard?

106
00:09:06,100 --> 00:09:07,799
Chuck?

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Bolehkah kita meneruskan?

108
00:09:13,600 --> 00:09:20,700
Tetapi anda betul, Chuck,
adalah penting untuk menyelesaikan segala-galanya.

109
00:09:21,500 --> 00:09:25,299
- Kewaspadaan yang kekal adalah harga kesempurnaan.
- Memang.

110
00:09:27,299 --> 00:09:29,700
Kami akhirnya menyelaraskan.

111
00:09:29,899 --> 00:09:33,100
Tepat sekali.
Brian, ini kawasan anda, mulakan.

112
00:09:33,200 --> 00:09:36,700
Terang. Memandangkan
dimensi perkara ini,

113
00:09:36,799 --> 00:09:38,799
mempertimbangkan mereka secara individu
dan bersama-sama,

114
00:09:40,100 --> 00:09:43,100
penamaan nampak munasabah
seseorang untuk merancang.

115
00:09:43,299 --> 00:09:48,399
Saya mencadangkan pelantikan kepada DandM
pasukan kecil hanya untuk perancangan

116
00:09:48,500 --> 00:09:50,299
semua elemen
tindakan individu.

117
00:09:50,500 --> 00:09:54,500
- Kami akan mengambil kira HMM apabila...
- Brian, maafkan saya kerana mengganggu.

118
00:09:55,500 --> 00:09:59,200
Saya cuma nak tambah
bahawa saya faham pandangan Chuck.

119
00:09:59,399 --> 00:10:02,899
Seperti isteri Caesar,
kita mesti di atas syak wasangka.

120
00:10:03,000 --> 00:10:07,700
Tidak boleh ada walaupun bayangan syak wasangka
untuk permintaan, jadi saya akan menarik diri daripada ini.

121
00:10:09,000 --> 00:10:12,799
Sesi duduk cukup
di lokasi Sandpiper.

122
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Saya akan cari jalan lain.

123
00:10:16,100 --> 00:10:20,200
Kami serahkan kepada anda.
Anda bertanggungjawab untuk hubungan dengan pelanggan.

124
00:10:20,700 --> 00:10:23,799
Di mana saya berakhir?
Oh, saya tahu.

125
00:10:24,700 --> 00:10:28,799
Mempunyai pusat terkoordinasi yang lebih baik
di sini di New Mexico...

126
00:10:36,399 --> 00:10:39,200
Kim, di mana saya boleh mendapatkan salinan
Testimoni Neiderman?

127
00:10:39,299 --> 00:10:41,500
Saya ada, Jimmy.
Anda boleh mengambil saya.

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,899
- Terima kasih, Erin.
- Sejuk.

129
00:10:45,899 --> 00:10:49,100
- Sial, di mana saya meletakkan dia?
- Tiada masalah...

130
00:10:52,399 --> 00:10:56,700
Apa yang Chuck buat?
Kristus, permohonan?

131
00:10:56,799 --> 00:11:01,200
Apabila kami membina kes ini,
Saya mengejar wanita berusia 89 tahun di galeri.

132
00:11:01,399 --> 00:11:04,200
Ia adalah permintaan.
Adakah dia kecewa mengenainya?

133
00:11:04,299 --> 00:11:08,100
- Kenapa!
- Apa yang berlaku di Texas?

134
00:11:08,500 --> 00:11:11,700
Tiada apa-apa, saya melakukan perkara saya.

135
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Tiada nyanyian atau tarian
dalam kelab senior?

136
00:11:13,799 --> 00:11:18,500
Bukan di bilik umum.

137
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
Anda tahu, dengan permintaan
anda mungkin kehilangan keistimewaan anda. Ini penting.

138
00:11:22,500 --> 00:11:23,899
Saya akan memberitahu anda
yang saya rasa penting.

139
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
24 warga emas mempunyai wakil.

140
00:11:26,899 --> 00:11:29,200
Sehingga saya sampai di sana
mereka tidak tahu pun mereka sedang diperah.

141
00:11:29,399 --> 00:11:32,500
Sekarang mereka mempunyai kita di pihak mereka.
Bukankah itu satu kemenangan?

142
00:11:33,799 --> 00:11:35,700
Awak kata awak akan jumpa
cara lain.

143
00:11:36,000 --> 00:11:41,299
- Serius?
- Bagaimana!

144
00:11:45,500 --> 00:11:47,299
Dengar...

145
00:11:49,000 --> 00:11:51,799
Anda perlu memahami sesuatu.

146
00:11:51,799 --> 00:11:53,100
awak beri.

147
00:11:55,100 --> 00:11:57,700
Saya menjamin awak dengan kepala saya.

148
00:12:00,799 --> 00:12:03,200
Saya fikir ia adalah kerana
bahawa saya mempunyai sikap terhadap orang tua.

149
00:12:03,299 --> 00:12:05,000
Dan siapa yang meyakinkan mereka untuk berbuat demikian?

150
00:12:05,899 --> 00:12:09,399
- Adakah anda membantu saya?
- Tidak, bangsat.

151
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Saya percaya pada awak, awak tahu.

152
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Dan kemudian saya memberitahu mereka.
Sekarang setiap tindakan anda mencerminkan saya.

153
00:12:18,500 --> 00:12:21,899
Dan pada Howard, kerana itu saya
Saya cakap dia berdiri untuk awak.

154
00:12:24,899 --> 00:12:28,500
Adakah anda faham itu?
Ini adalah perkataan saya, penghakiman.

155
00:12:35,100 --> 00:12:38,100
Kami berdua tahu
bahawa anda sesuai untuk pekerjaan ini.

156
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Saya cuma minta awak bertindak
mengikut peraturan.

157
00:12:58,000 --> 00:13:01,799
Pertama anda perlu melakukannya dengan betul
susun bateri.

158
00:13:01,799 --> 00:13:06,000
Jika tidak, ia tidak akan berfungsi.
Kami tutup.

159
00:13:06,000 --> 00:13:08,700
Dan sekarang...

160
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
Saya fikir ia akan mula berfungsi, wanita muda.

161
00:13:12,600 --> 00:13:15,799
Picit kakinya.

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
sungguh kelakar.

163
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
sayang.

164
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
saya akan hubungi awak...

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
Encik Snuggles.

166
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
Ini sepatutnya cukup untuk bulan hadapan.

167
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
Mike, terima kasih.

168
00:13:42,799 --> 00:13:45,799
- Jangan rasa terpaksa...
- Sudah terlambat.

169
00:13:51,899 --> 00:13:54,299
Ada yang tak kena?

170
00:13:55,200 --> 00:14:00,100
- Saya boleh nampak itu.
- Saya hanya tidak tidur lena.

171
00:14:00,399 --> 00:14:01,700
- Kepala saya...
- Saya minta maaf.

172
00:14:02,799 --> 00:14:05,700
Katakan itu bukan urusan saya
dan saya akan diam.

173
00:14:05,700 --> 00:14:09,299
- Saya tidak mahu risaukan awak.
- Itu bukan gaya saya.

174
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
Dua malam terakhir
Saya mendengar tembakan.

175
00:14:15,600 --> 00:14:20,500
Semalam satu blok
mungkin dua lagi. Mereka membangunkan saya.

176
00:14:20,600 --> 00:14:23,799
Pada mulanya saya fikir
bahawa mereka adalah mercun.

177
00:14:23,799 --> 00:14:28,100
Semalam saya jadi yakin
itu tiga pukulan pendek.

178
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Ketuk, ketuk, ketuk.

179
00:14:30,799 --> 00:14:32,899
Macam depan rumah.

180
00:14:32,899 --> 00:14:37,100
-Adakah anda menghubungi polis?
- Mereka tiba selepas sejam.

181
00:14:37,299 --> 00:14:41,799
Mereka berkeliaran di sini selama dua minit,
tetapi kemudian tiada apa yang tinggal untuk dilihat.

182
00:14:44,399 --> 00:14:48,100
- Saya akan tinggal di sini untuk malam.
- Tidak, ia tidak perlu.

183
00:14:48,200 --> 00:14:50,299
tiada masalah,
Saya akan baring di sofa.

184
00:14:50,399 --> 00:14:57,200
Awak tanya, saya jawab.
Saya tidak mahu menyesal melakukannya.

185
00:15:02,299 --> 00:15:06,200
Kaylee, datang makan malam.

186
00:15:24,500 --> 00:15:28,299
Bagaimana dengan Colorado Springs?

187
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
283 penduduk.
Kami menghantar 283 surat.

188
00:15:33,299 --> 00:15:37,600
- Berapa ramai yang kembali?
-Sifar.

189
00:15:41,700 --> 00:15:44,299
Pergi kaduk!

190
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
- Dana, Toni, bagus.
- Kamu berdua, Encik Utama.

191
00:15:48,299 --> 00:15:51,000
Cliff, adakah anda mempunyai satu minit?

192
00:15:51,299 --> 00:15:54,700
- Apa itu?
- Saya tentang surat kepada Sandpiper.

193
00:15:55,100 --> 00:15:58,700
Kami mengharapkan jawapan
dari 12 hingga 15%.

194
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
Hanya satu balasan.
Tiada sesiapa dari Colorado Springs.

195
00:16:02,299 --> 00:16:05,700
- Kenapa?
- Saya bertaruh pada kakitangan.

196
00:16:05,899 --> 00:16:07,500
Mereka membuang mel sebelum sampai kepada penerimanya.

197
00:16:07,700 --> 00:16:11,299
Mungkin pengurusan Sandpiper
ia memerintahkan mereka.

198
00:16:11,299 --> 00:16:16,899
- Ia boleh dirayu.
- Jika boleh dibuktikan.

199
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Kami perlukan untuk ini
ramai orang.

200
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Buat masa ini, mari fokus
untuk menambah bilangan pelanggan.

201
00:16:22,100 --> 00:16:23,299
Datang dengan sesuatu yang lain.

202
00:16:23,600 --> 00:16:27,700
Saya rasa saya mengada-adakannya.
Pengiklanan televisyen, disasarkan dengan ketat.

203
00:16:27,700 --> 00:16:32,200
Sandpiper mempunyai semuanya
dirancang dengan jam tangan di tangan.

204
00:16:32,299 --> 00:16:37,100
Mussolini pasti berbangga.
Setiap rumah yang kami lawati mempunyai susun atur yang sama.

205
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
10:00 pagi - senamrobik air.
14:00 - menari.

206
00:16:40,600 --> 00:16:44,299
Dan seterusnya.
Masa lapang dari jam 15:00 hingga 16:00.

207
00:16:44,500 --> 00:16:46,399
kenapa?
Siri "Pembunuhan, Dia Menulis."

208
00:16:47,399 --> 00:16:51,299
Mereka menyiarkannya sudah pada zaman dinosaur.
Dan apabila ia bermula

209
00:16:51,299 --> 00:16:54,100
bekerja pada datuk dan nenek
seperti kertas terbang.

210
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
Apabila pada pukul 15:14
cliffhanger pertama datang,

211
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
iklan pertama daripada Davis dan Utama
- penonton terjamin.

212
00:17:03,200 --> 00:17:07,299
- Sandpiper tidak akan berbuat apa-apa mengenainya.
- Kami telah mencuba pengiklanan sebelum ini.

213
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
Pada kes lain.
Ini baru untuk kami.

214
00:17:11,500 --> 00:17:14,700
Bukan hal saya,
tetapi secara umum, saya berfikiran terbuka.

215
00:17:15,299 --> 00:17:16,700
Kita bincang minggu depan.

216
00:17:16,900 --> 00:17:20,700
Hebat, selamat pergi.

217
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
/Jika di tempat anda
/atau ahli keluarga anda

218
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
/mesothelioma dikesan
/atau keadaan yang serupa,

219
00:17:47,000 --> 00:17:49,900
/anda mungkin berhak mendapat pampasan.

220
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
/Mesothelioma ialah penyakit paru-paru yang jarang berlaku
/berlaku pada orang yang terdedah

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
/hubungi dengan asbestos,
/ diketahui karsinogen.

222
00:17:55,900 --> 00:18:00,200
/Penyedutan gentian asbestos
/boleh menyebabkan penyakit serius dan maut:

223
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
/kanser paru-paru malignan,
/mesothelioma dan asbestosis.

224
00:18:04,700 --> 00:18:07,099
Mereka bergelut dengan ini untuk masa yang lama.

225
00:18:08,299 --> 00:18:12,900
- Tetapi dengan apa?
- Pusaran ini.

226
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
Ia sepatutnya berkabus
tetapi tidak terlalu keras.

227
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Kemudian ada masalah kelajuan.
Mereka mempunyai banyak mesyuarat.

228
00:18:22,500 --> 00:18:23,200
Pasti.

229
00:18:23,700 --> 00:18:31,500
/Panggil Davis dan Utama
/di 505-242-7700.

230
00:18:35,700 --> 00:18:39,500
- Dan Cliff meluluskannya?
- Rakan kongsi sangat berpuas hati.

231
00:18:41,099 --> 00:18:46,299
- Apa pendapat anda?
- Itu... Dan di mana persembahannya?

232
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
Hei, lihat sahaja.

233
00:18:54,099 --> 00:18:57,400
Ricola!
Ricola!

234
00:18:57,400 --> 00:19:03,299
Anda boleh menjadi gila, sekurang-kurangnya untuk seketika
bertindak seperti profesional?

235
00:19:03,299 --> 00:19:08,000
- Ini adalah spesimen yang sangat berharga.
- Ya? Dan apa itu?

236
00:19:08,900 --> 00:19:12,700
Gembala Alpine.
Untuk anak saudara saya.

237
00:19:12,900 --> 00:19:16,500
Di sini kita pergi, mesyuarat penerbit.

238
00:19:16,500 --> 00:19:20,500
Okay, dengar.
Kerja berpasukan menghasilkan keajaiban.

239
00:19:20,500 --> 00:19:24,099
Bersama-sama kita boleh mencipta sesuatu.
Melulu!

240
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
Ini adalah peluang yang unik,
khas untuk awak

241
00:19:27,200 --> 00:19:30,500
kerana seluruh barat daya akan melihatnya,
dan siapa tahu ia akan membawa kepada.

242
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
- Membawa kepada seratus di kepala.
- Tetapi tamak.

243
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
- Saya menyimpan untuk VX2000.
- Kuiz cepat...

244
00:19:36,400 --> 00:19:39,500
Apa yang menghubungkan kita dengan hebat...

245
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
Welles, Fellini, Bergman...
Lagenda?

246
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
- Apa?
- Mereka bertiga

247
00:19:46,000 --> 00:19:50,200
mereka bekerja dengan sangat lumayan
dan industri pengiklanan kreatif.

248
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
Hari ini kita akan menyertai mereka.
Ini bukan pemindahan.

249
00:19:54,700 --> 00:19:57,299
Nah, dengar.

250
00:19:57,299 --> 00:20:00,700
Mari kita mulakan dengan wanita
nenek di kerusi batu.

251
00:20:00,900 --> 00:20:10,700
Belakang, depan, belakang...
Dan kemudian dengan sangat tenang

252
00:20:11,500 --> 00:20:15,700
kamera akan semakin dekat dengannya.

253
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
- Di kerusi roda.
- Tepat sekali.

254
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Adakah anda melihatnya di mana-mana?

255
00:20:20,299 --> 00:20:22,400
- Anda tidak mengheretnya?
- TIDAK.

256
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Anda tidak meminta ini.

257
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
- Stroller dengan bayaran.
- Tepat sekali.

258
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
Itu tanpa kereta sorong.

259
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Kami akan berimprovisasi.
Berempati.

260
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
Ia berayun.
Dia menggeletar.

261
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
Dia memegang selendang yang kusut.

262
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
Cucuk tak berjiwa ini
mereka mematikan pemanasannya.

263
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
Dia lapar dan sejuk,
sunyi seperti jari.

264
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
Ini menyayat hati.

265
00:20:58,299 --> 00:21:03,400
Pukulan hitam putih yang cantik.
Kita boleh melakukannya, bukan?

266
00:21:05,700 --> 00:21:09,299
Dan itu sahaja?
Wanita tua di atas kerusi?

267
00:21:09,400 --> 00:21:11,299
Inilah yang sepatutnya
iklan anda ini?

268
00:21:11,700 --> 00:21:14,400
Adakah sesiapa menyukai anda sama sekali?

269
00:21:15,700 --> 00:21:19,299
Saya bersedia untuk close-up saya, Encik McGill.

270
00:24:09,200 --> 00:24:13,700
Selamat mencuba.

271
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Sayang, apa yang berlaku?

272
00:24:41,700 --> 00:24:43,299
Apa yang berlaku?

273
00:24:44,299 --> 00:24:47,099
apa?

274
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
- Mana Kaylee?
- Dia baik di sekolah.

275
00:25:02,299 --> 00:25:05,500
- Dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
- Awak okay?

276
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
Saya akan tunjukkan kepada anda.

277
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
Ia di sana.

278
00:25:12,000 --> 00:25:16,200
Awak nampak? sana!

279
00:25:16,200 --> 00:25:19,500
Awak nampak?
Adakah anda mengenali bentuk ini?

280
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
- Nampak tu?
- Ya.

281
00:25:25,299 --> 00:25:26,400
Pukul berapa anda mendengar tembakan itu?

282
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
0 2:13 pagi.
Saya melihat jam tangan saya. Terdapat tiga daripada mereka.

283
00:25:30,700 --> 00:25:34,200
- Sama seperti kali terakhir.
- Dan awak tidak menghubungi polis?

284
00:25:34,200 --> 00:25:38,500
Tapi kenapa?

285
00:25:40,400 --> 00:25:47,299
Saya mengambil kira segala-galanya
tetapi mungkin anda hanya bermimpi?

286
00:25:47,400 --> 00:25:53,400
- Ia berlaku kadang-kadang.
- Ia bukan mimpi, kerana saya tidak menutup mata sepanjang malam.

287
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Ia adalah tanda peluru.

288
00:25:56,500 --> 00:26:00,200
Dia tidak ada di sini malam tadi, saya bersumpah.

289
00:26:05,400 --> 00:26:08,500
Awak tiada di sini
dan saya.

290
00:26:08,500 --> 00:26:10,200
Saya percaya awak.

291
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
Saya percaya awak.

292
00:26:18,299 --> 00:26:23,700
Okay, cukuplah ini.
Saya bawa awak keluar dari rumah ini.

293
00:26:24,900 --> 00:26:27,900
Tamat cerita.

294
00:26:48,700 --> 00:26:52,000
- Pernahkah anda memikirkannya?
- Atas apa?

295
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Di atasnya.
Apakah cerita yang mereka sembunyikan?

296
00:26:55,400 --> 00:27:02,299
- Siapa yang mencipta mangkuk bola.
- Saya tidak tahu, mereka sudah berada di sini.

297
00:27:02,500 --> 00:27:06,099
Tidak mengapa, mereka ada di setiap rumah
disewa oleh perbadanan.

298
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Seperti Bible Gideon.

299
00:27:07,400 --> 00:27:10,900
Jangan cemburu
untuk semangkuk bola saya.

300
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
Kenapa dalam kesemuanya
ada pasu kosong?

301
00:27:14,099 --> 00:27:18,500
Itulah yang dikatakan undang-undang.
Nah, itu metafora.

302
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Saya akan merindui kerusi bergetar
dari rumah urut.

303
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
Jika anda mahu, saya akan menggetarkannya
setiap kerusi di ruang tamu ini.

304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Adakah anda bersedia?

305
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Okay, jadi awak berumur 86 tahun.

306
00:27:33,099 --> 00:27:35,299
Anda adalah penduduk Sandpiper
di Colorado Springs.

307
00:27:35,299 --> 00:27:39,200
- Anda menghabiskan agar-agar limau.
- Limau nipis, ok.

308
00:27:39,200 --> 00:27:42,299
Awak sedang menonton di bilik umum sekarang
program kegemaran anda.

309
00:27:42,400 --> 00:27:45,500
Tentang apa?
Satu lagi pembunuhan di Cabot Cove?

310
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
- TIDAK.
- Ya!

311
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
Syerif memerlukan bantuan sekali lagi.

312
00:27:48,900 --> 00:27:53,500
Jessica Fletcher perlu menangguhkan
menulis buku dan membantu penguatkuasaan undang-undang.

313
00:27:53,500 --> 00:27:59,099
Mengejutkan! Pembunuh itu pergi
teks sifir dan... pengiklanan.

314
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
/Suami saya dan saya sedang menabung
/ selama bertahun-tahun.

315
00:28:12,299 --> 00:28:16,700
/Kami ingin mempunyai simpanan,
/agar tidak menjadi beban kepada keluarga di hari tua.

316
00:28:16,900 --> 00:28:20,700
/Selepas kematian Ronald
/Saya berpindah ke rumah persaraan.

317
00:28:20,900 --> 00:28:25,299
/Ia adalah tempat yang bagus.
Mereka berjanji untuk memberikan saya segala-galanya

318
00:28:25,299 --> 00:28:29,000
/tetapi tiba-tiba ia ternyata
/bahawa saya tidak mempunyai wang lagi.

319
00:28:29,099 --> 00:28:33,700
/Bagaimana ini berlaku?
/Di manakah mereka hilang?

320
00:28:35,099 --> 00:28:37,099
- Ia bukan air mata sebenar, bukan?
-Vizine.

321
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
/...anda seorang penduduk
/Kemudahan Lintas Sandpiper

322
00:28:39,299 --> 00:28:44,500
/atau rumah jagaan kejururawatan lain yang lebih besar,
/anda mempunyai peluang untuk mendapatkan kembali wang anda.

323
00:28:44,700 --> 00:28:55,400
/Panggil untuk mendapatkan khidmat nasihat percuma
/kepada Davis dan Main di 505-242-7700.

324
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
Jadi?

325
00:29:01,500 --> 00:29:05,299
Adakah anda melakukan ini dengan pelajar filem?

326
00:29:05,299 --> 00:29:09,700
- Saya seorang pengarah.
- Nampak profesional.

327
00:29:11,700 --> 00:29:15,500
- Nah?
- Jika saya seorang penduduk Sandpiper berusia 86 tahun,

328
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
- Saya akan telefon.
- Ya!

329
00:29:19,200 --> 00:29:23,700
Dibajak. Dan semuanya dalam harmoni
dengan peraturan

330
00:29:23,900 --> 00:29:27,400
- Persatuan Peguam Amerika.
- Suppio.

331
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
Saya tidak percaya Davis dan Main
itulah yang mereka pergi.

332
00:29:35,000 --> 00:29:38,700
Saya akhirnya bertanggungjawab
jabatan hubungi.

333
00:29:38,900 --> 00:29:42,000
Tetapi Cliff berjaya melakukannya.

334
00:29:43,200 --> 00:29:47,700
- Mengapa dia tidak sepatutnya menepuknya?
- Itu hebat.

335
00:29:48,700 --> 00:29:51,200
Mari meraikannya.
salah?

336
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
pasti.

337
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
/Davis dan Utama:
/Siapa yang mencuri simpanan saya?

338
00:31:08,700 --> 00:31:10,099
Colorado Springs, Colorado.

339
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
Tolong berikan saya nombor anda
kepada KKTV, Saluran 11.

340
00:31:16,299 --> 00:31:21,500
Omar, saya perlu datang secepat mungkin
hantar bungkusan itu.

341
00:31:21,500 --> 00:31:25,200
Bolehkah anda menyambung saya?
dengan jabatan pengiklanan anda?

342
00:31:25,200 --> 00:31:29,299
- Terima kasih.
- Gusi baik, tiada kemelesetan.

343
00:31:29,299 --> 00:31:32,700
Bahasa juga.
Mata jernih.

344
00:31:32,700 --> 00:31:37,200
Wanita itu dalam keadaan baik.
Mungkin wanita akan memotong kukunya?

345
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
Lain kali.

346
00:31:41,200 --> 00:31:42,299
Apa yang awak ada untuk saya?

347
00:31:43,900 --> 00:31:45,500
Keselamatan, 200 dolar.

348
00:31:46,299 --> 00:31:50,099
- Apa lagi?
- Ia adalah yang terbaik yang saya ada.

349
00:31:55,299 --> 00:31:59,000
Saya kenal seorang pemberi pinjaman.
Ia memerlukan penguatkuasa yang berkesan.

350
00:31:59,099 --> 00:32:02,700
Ia membayar dengan baik. Ia adalah kerja tetap.

351
00:32:02,900 --> 00:32:06,200
Selalunya ia berakhir
atas ugutan.

352
00:32:06,299 --> 00:32:11,000
Selalunya?
Saya tidak akan memukul orang. apa lagi?

353
00:32:12,900 --> 00:32:16,700
Kami telah membincangkan perkara ini.

354
00:32:16,700 --> 00:32:19,700
Anda mahu gaji yang lebih baik,
anda perlu mengotorkan tangan anda.

355
00:32:20,500 --> 00:32:26,000
Saya menghormati peraturan anda,
tetapi begitulah keadaannya.

356
00:32:31,000 --> 00:32:32,099
Baiklah.

357
00:32:32,099 --> 00:32:36,000
Dia memerlukan suntikan DHPP.

358
00:32:36,200 --> 00:32:38,900
Saya akan menghantar pemberitahuan kepada anda.
Sehingga lain kali.

359
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Saya mengambil perlindungan ini.

360
00:32:44,500 --> 00:32:46,099
Untuk 200?

361
00:32:48,700 --> 00:32:51,700
Saya akan memberitahu anda bila dan di mana.

362
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
- Semua orang sudah tahu?
- Ya.

363
00:33:30,400 --> 00:33:34,500
Sebarang nombor bermula dengan 7700
akan diubah hala ke sini dan kepada anda.

364
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Setiap pembantu
menunggu dalam keadaan siap sedia.

365
00:33:36,500 --> 00:33:38,599
Jika anda bercakap
dan orang lain akan memanggil,

366
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
ia tidak akan menyambung ke mel, bukan?
Ini amat penting.

367
00:33:42,200 --> 00:33:46,299
- Orang tua tidak mahu bercakap dengan robot.
- Jika seseorang menelefon dan saya sibuk,

368
00:33:46,299 --> 00:33:49,900
akan berhubung dengan Maida.
Iris akan mendapat temuduga seterusnya,

369
00:33:50,000 --> 00:33:54,700
kemudian Julian, Barbara,
Yvonne dan sebagainya...

370
00:33:54,700 --> 00:33:58,200
bagus. Inilah rancangannya.

371
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
- Pukul berapa sekarang?
- 3 petang

372
00:34:04,099 --> 00:34:06,599
Dia sepatutnya pergi sekarang, kan?

373
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Apa-apa lagi?

374
00:34:12,099 --> 00:34:14,199
TIDAK. Terima kasih.

375
00:34:14,199 --> 00:34:18,300
Saya akan berada di rumah.

376
00:34:23,599 --> 00:34:26,500
Seterusnya.

377
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Seterusnya.

378
00:34:42,900 --> 00:34:46,099
Seterusnya, Colorado Springs.

379
00:35:06,900 --> 00:35:10,800
/Selamat pagi, Davis dan Firma Guaman Utama.
/Bagaimana saya boleh membantu?

380
00:35:11,199 --> 00:35:13,199
Ya, itu malang.

381
00:35:14,400 --> 00:35:18,099
/Boleh saya minta nombor telefon anda?
/untuk salah seorang peguam kami?

382
00:35:18,199 --> 00:35:21,599
/Selamat pagi, Davis dan Firma Guaman Utama.
/Bagaimana saya boleh membantu?

383
00:35:21,599 --> 00:35:25,599
/- Betul.
/- Selamat pagi, Davis dan Main.

384
00:35:30,500 --> 00:35:33,699
/Selamat pagi, Davis dan Firma Guaman Utama.
/ Talian Utama Sandpiper.

385
00:35:33,699 --> 00:35:36,800
/- Bagaimana saya boleh membantu?
/- Kami akan menghubungi anda semula.

386
00:35:36,900 --> 00:35:41,400
Ya, kami dengan senang hati akan menghantar
pakej maklumat.

387
00:35:41,400 --> 00:35:46,900
Anda adalah penduduk kemudahan itu
Lintas Sandpiper?

388
00:35:47,099 --> 00:35:49,599
/Selamat pagi, Davis dan Firma Guaman Utama.
/Bagaimana saya boleh membantu?

389
00:35:49,599 --> 00:35:52,699
Bingo.

390
00:36:36,199 --> 00:36:38,199
/Sesuatu berlaku.

391
00:36:38,199 --> 00:36:41,099
/Bayar baik.

392
00:36:42,099 --> 00:36:45,000
/Tidak ada yang pasti,
/memandangkan sifat pilih kasih anda.

393
00:36:45,699 --> 00:36:50,199
/- Apakah jenis perjanjian ini?
- Saya bertanya. Lelaki itu tidak berkata apa-apa.

394
00:36:50,199 --> 00:36:53,699
Walau apa pun,
wang itu adalah khusus.

395
00:36:53,699 --> 00:36:59,099
Dan lelaki itu jelas meminta anda.

396
00:36:59,099 --> 00:37:01,900
Siapa lelaki ini?

397
00:37:02,400 --> 00:37:05,199
/- Saya tidak akan kekal dalam kursus.
/- Kami telah hilang kawalan.

398
00:37:05,199 --> 00:37:08,900
/- Kami akan turun.
- "Kami akan ke bawah."

399
00:37:09,000 --> 00:37:11,199
Lihat, ini adalah bahagian yang terbaik.

400
00:37:11,199 --> 00:37:13,500
Semua orang mati?
Katakan sekurang-kurangnya ini.

401
00:37:15,300 --> 00:37:18,199
Rock Hudson terlanggar gunung ais?

402
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
Adakah dia membintanginya sebelum atau selepas ia ditembak?
"McMillan dan Isteri"?

403
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
diam. Tonton.

404
00:37:29,500 --> 00:37:34,900
Apa yang menarik dengan cerita
tentang pelawat di Kutub Utara?

405
00:37:34,900 --> 00:37:38,900
"Ice Station Zebra" berlaku di utara.
"Sesuatu" sedang berlaku di bahagian selatan.

406
00:37:38,900 --> 00:37:41,000
Anda tidak boleh mengelirukan mereka.

407
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ayah saya menyukainya.

408
00:37:44,300 --> 00:37:45,900
Dia dan Howard Hughes.

409
00:37:46,500 --> 00:37:47,300
Apa yang tidak?

410
00:37:48,500 --> 00:37:50,699
Dua ulasan yang paling penting.

411
00:38:03,900 --> 00:38:06,800
- Dia bos.
- Pada masa ini?

412
00:38:07,199 --> 00:38:10,400
Untuk tahniah
ia tidak pernah terlambat.

413
00:38:12,900 --> 00:38:18,199
- Cliff, awak masih di pejabat?
/- Adakah anda telah mengeluarkan iklan?

414
00:38:18,199 --> 00:38:22,199
ya. Dan percayalah,
reaksinya ialah...

415
00:38:22,199 --> 00:38:24,699
/Anda mengeluarkan iklan
tanpa menunjukkannya kepada saya

416
00:38:24,699 --> 00:38:28,599
tanpa berunding dengan saya dan rakan kongsi saya.
Adakah anda fikir kami tidak akan mengetahuinya?

417
00:38:28,699 --> 00:38:32,500
/- Saya bercadang untuk memberitahu anda pada waktu pagi.
- Sehari selepas siaran?

418
00:38:32,500 --> 00:38:35,800
Saya biarkan dia pergi sekali.
Julat itu kecil.

419
00:38:35,900 --> 00:38:40,300
Ia adalah satu percubaan.
Secara rahsia.

420
00:38:40,800 --> 00:38:44,599
Lagipun awak cakap sendiri
kenalan pelanggan itu adalah kerongsang saya.

421
00:38:44,599 --> 00:38:50,199
/Jangan mengarut saya.
/Saya menganggap di situlah nama syarikat disebut?

422
00:38:50,199 --> 00:38:53,900
- Ya.
- Yesus...

423
00:38:53,900 --> 00:38:58,500
Howard kata awak sipi.
Tetapi dia tidak mengatakan anda pensabotaj!

424
00:38:59,199 --> 00:39:02,599
Sejujurnya, saya tidak fikir begitu...

425
00:39:02,800 --> 00:39:08,199
saya minta maaf,
jika saya salah menilai keadaan,

426
00:39:08,199 --> 00:39:10,300
tetapi ada juga sisi positifnya.

427
00:39:10,300 --> 00:39:13,599
103 orang menghubungi kami.

428
00:39:13,599 --> 00:39:16,199
Selepas mengiklankan $700.

429
00:39:16,199 --> 00:39:18,300
Pulangan pelaburan sedemikian
anda tidak akan mencapai...

430
00:39:18,300 --> 00:39:20,900
/Esok pukul 8:00 di pejabat saya.
Dengan semua rakan kongsi.

431
00:39:20,900 --> 00:39:25,699
- Kami mahu melihatnya.
-Apabila anda menonton ini, anda akan faham...

432
00:39:30,300 --> 00:39:32,199
pasti.

433
00:39:33,599 --> 00:39:36,300
terima kasih. awak juga.

434
00:39:36,699 --> 00:39:38,500
jumpa awak.

435
00:39:40,699 --> 00:39:44,199
- Budak emas.
- Ini saya.

436
00:39:49,800 --> 00:39:53,000
Apa yang saya terlepas?
Adakah sesuatu meletup?

437
00:40:56,699 --> 00:40:58,900
Adakah anda berhemah?

438
00:41:01,900 --> 00:41:04,400
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang kita lakukan di sini?

439
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
- Saya ada masalah.
- Baiklah.

440
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
Saya tidak boleh menyelesaikannya sendiri.

441
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
Adakah ia tentang seseorang atau sesuatu?

442
00:41:18,000 --> 00:41:20,199
Ada seorang lelaki.

443
00:41:21,099 --> 00:41:24,599
Ia mesti hilang.

444
00:41:31,300 --> 00:41:36,900
Iklan yang dipaparkan: Józek
Pekerjaan Mike telah direkodkan oleh Michnik

445
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
.:: Napisy24.pl - Terus daripada penterjemah ::.